O inglês na Medicina

Uma dúvida bem usual entre vestibulandos é sobre a importância do inglês na Medicina. Eu já tive minhas primeiras impressões no curso e vou deixar aqui um pouco sobre o que percebi da importância do inglês. É claro que a importância e o valor dado ao inglês pode variar de universidade para universidade. Na USP, há um crescente esforço de internacionalização e, por isso, tem sido cada vez mais usual palestras ministradas em inglês, intercâmbios, vinda de alunos do exterior para cursos de verão na faculdade, enfim... Eu vou tentar sair da atmosfera universitária e expandir a importância do inglês na prática médica.

Primeiramente, vamos ser objetivos, o inglês é essencial na medicina, mas não pense que é aquele inglês fluente, impecável, de dar inveja na aplicação gramatical. O inglês que você usará muito será destinado à leitura de artigos e talvez a fim de acompanhar uma ou outra palestra sobre assuntos do seu interesse. Assim sendo, você não precisa necessariamente ser fluente para se "virar" no mundo da medicina em inglês. O que é necessário é ter uma base, um vocabulário mediano e, claro, disposição pra buscar as palavras que você não conhece.

Os artigos disponibilizados em inglês, assim como os livros, utilizam um inglês técnico, simplificado e fluido, não são como conversas em inglês, textos de blogs ou, sei lá, literatura (já tentou ler Shakespeare em inglês?).

Eu sugiro que se você nunca teve contato com esse tipo de artigo, dê uma olhada no site do The New England Journal of Medicine ou no Lancet (essas são as duas principais revistas científicas de medicina). Se você tem um inglês básico para o intermediário, provavelmente conseguirá acompanhar sem maiores problemas.

Mas bem, vamos falar porque o inglês é importante durante o curso e também na prática médica:

• É usual que os professores usem bibliografias em inglês e, além disso, recomendem a leitura dessas.
• Há ainda, infelizmente, muitos livros de excelente qualidade que só estão disponíveis em inglês.
• Caso queira fazer uma busca e/ou pesquisa científica em medicina, você terá que lidar com os grandes bancos de dados de artigos e revisões. No entanto, os principais desses bancos de dados estão disponíveis apenas em inglês. Ou seja, se você não souber ao menos se virar, provavelmente será emblemático o desenvolvimento de trabalhos de pesquisa.
• Caso queira fazer iniciação científica, é muito pouco provável que seu orientador te disponibilize textos em português.
• A produção científica mundial é feita em inglês. Muitos pesquisadores brasileiros, principalmente os mais renomados, publicam seus artigos apenas em inglês.
• Na prática médica: como médico, você precisará de atualização constante sobre estudos etiológicos, epidemiológicos e principalmente sobre fármacos novos. Esses estudos são disponibilizados primeiramente em inglês, sendo apenas muito tempo depois traduzidos para o português. O que você faria se um medicamento lançou sexta, seu paciente pede orientação sobre ele na segunda, porque viu em algum meio de comunicação, e você não é capaz de ler os artigos comprovando a eficácia e atuação desse medicamento a fim de informá-lo? Será que seria uma desculpa plausível falar para o seu paciente que você não domina o inglês e, portanto, esperará os artigos serem traduzidos? Acho que não.
• Caso queira seguir na área acadêmica, dominar o inglês é um imperativo.

Bom, eu poderia passar semanas listando a importância do inglês, mas acho que isso é o essencial.

Entretanto, se você ainda não sabe nada de inglês, não se preocupe! O curso de medicina é longo, são 6 anos que você terá múltiplas possibilidades de aprender mais sobre o idioma. Muitas universidades oferecem cadeiras de inglês e, além disso, conforme você for tentando ler artigos, mesmo no início usando muito o recurso de tradução, acabará ganhando vocabulário e se tornando cada vez mais fluido.

Definitivamente, o inglês é essencial para prática médica, entretanto, não sabê-lo ao entrar na universidade não lhe trará grandes complicações. As grandes complicações só surgirão se você se manter acomodado.